-
1 meddle
-
2 meddle
ˈmedl гл.
1) заниматься, интересоваться чем-л.;
вмешиваться( преим. неодобрительно) Don't meddle in matters that don't concern you;
mind your own business. ≈ Не вмешивайся не в свое дело. philosophers who meddled less with debate and more with facts ≈ философы, которые больше интересуются фактами, чем спорами Syn: mess about with
2) трогать чужие вещи
3) заниматься любовью (with) ∙ meddle with вмешиваться;
соваться не в свое дело - don't *! stop meddling! не вмешивайся! не лезь! - I don't want the women meddling я не хочу, чтобы женщины вмешивались - she is always meddling она всегда вмешивается, она вечно сует (всюду) свой нос - to * in smb.'s affairs вмешиваться, соваться не в свои дела - it's dangerous to * with him опасно вмешиваться в его дела;
с ним опасно связываться трогать то, что не положено - who has been meddling with my papers? кто трогал мои бумаги? - don't * with my tools! не трогай мои инструменты! > to * and smart for it кто не в свое дело суется, тому достается /тот получает по заслугам/ meddle вмешиваться (with, in - во что-л.) ;
соваться не в свое дело -
3 вмешиваться
interfere глагол:poach (вмешиваться, незаконно охотиться, браконьерствовать, подстрекать, вторгаться в чужие владения, вязнуть)chisel in (вмешиваться, навязываться)chip in (вмешиваться, принимать участие)strike in (вмешиваться, переходить вовнутрь)словосочетание:put in one's oar (вмешиваться, ввязаться) -
4 meddle
[ˈmedl]meddle вмешиваться (with, in - во что-л.); соваться не в свое дело -
5 meddle
-
6 meddle in
вмешиваться в глагол: -
7 meddle
вмешиваться -
8 вмешиваться
несовер. - вмешиваться;
совер. - вмешаться возвр.;
(во что-л.) interfere (in), intervene (in, with) ;
meddle (in, with) (нежелательное) вмешиваться в чужую жизнь ≈ to meddle with other people's lives вмешиваться во внутренние дела других стран ≈ to interfere in the domestic/internal affairs of other countries вмешиваться в разговор ≈ to cut in, to break into a conversation, вмешаться
1. (в вн.) (в чужие дела) interfere (with), meddle (in), intervene (in) ;
~ не в своё дело meddle in other people`s business;
он вечно во всё вмешивается he`s for ever interfering;
2. (для пресечения нежелательных действий) step in, intervene;
вмешаться, чтобы предотвратить кровопролитие step/go* in to prevent bloodshed.Большой англо-русский и русско-английский словарь > вмешиваться
-
9 meddle
[medl] v1. вмешиваться; соваться не в своё делоdon't meddle!, stop meddling! - не вмешивайся!; не лезь!
I don't want the women meddling - я не хочу, чтобы женщины вмешивались
she is always meddling - она всегда вмешивается, она вечно суёт (всюду) свой нос
to meddle in smb.'s affairs - вмешиваться /соваться/ не в свои дела
it's dangerous to meddle with him - опасно вмешиваться в его дела; с ним опасно связываться
2. трогать то, что не положеноwho has been meddling with my papers? - кто трогал мои бумаги?
don't meddle with my tools! - не трогай мои инструменты!
♢
to meddle and smart for it - ≅ кто не в своё дело суётся, тому достаётся /тот получает по заслугам/ -
10 вмешиваться
вмешаться (в вн.)interfere (in); intervene (in); ( о нежелательном вмешательстве) meddle (in); ( для пресечения нежелательных последствий) step inвмешиваться в чужие дела — meddle with / in other people's business
вмешиваться в разговор — cut* in; break* into a conversation
суд вмешался — the court intervened, the law stepped in
вмешиваться во внутренние дела других стран — interfere in the domestic / internal affairs of other countries
-
11 вмешиваться
несовер. - вмешиваться; совер. - вмешаться (во что-л.)
interfere (in), intervene (in, with); meddle (in, with) (нежелательное)* * ** * *вмешиваться; вмешаться interfere, intervene* * *interfereinterposeinterruptinterveneintrudemeddlemellpoachtampertig -
12 вмешиваться
гл.to interfere (in); intervene (in)вмешиваться во внутренние дела другой страны — to interfere (intervene) in the internal (domestic, home) affairs of another country (nation)
вмешиваться не в свои дела, вмешиваться не в чужие дела — ( совать нос) to interfere (meddle) in smb's affairs; ( выслеживать тж) разг to snoop around
-
13 meddle
verbвмешиваться (with, in - во что-л.); соваться не в свое дело* * *(v) вмешиваться* * *заниматься, интересоваться чем-л.; вмешиваться* * *[med·dle || 'medl] v. мешаться, ввязываться, соваться не в свое дело* * *вмешатьсявмешиваться* * *1) заниматься, интересоваться чем-л.; вмешиваться (преим. неодобрительно) 2) трогать чужие вещи 3) заниматься любовью (with) -
14 вмешиваться
вмешиваться в чьи-л. дела — to interfere in smb.'s affairs
вмешиваться во внутренние дела страны — to interfere / to intervene in the domestic / internal affairs of a country
вмешиваться от имени кого-л. — to intervene on smb.'s behalf
2) (для пресечения нежелательных действий) to step in, to interveneвмешаться, чтобы предотвратить кровопролитие — to step in / to go in to prevent bloodshed
-
15 meddle
['medl]гл.1) заниматься, интересоваться чем-л.; вмешиваться, совать свой носphilosophers who meddle less with debate and more with facts — философы, которые больше интересуются фактами, чем спорами
Don't meddle in matters that don't concern you. — Не вмешивайся не в своё дело.
3)б) иметь предосудительные отношения с кем-л.I warned you not to meddle with married women, it always leads to trouble. — Я говорил тебе, не связывайся с замужними женщинами, это всегда плохо кончается.
-
16 meddle in affairs
1) Общая лексика: вмешиваться не в свои дела, соваться не в свои дела, вмешиваться, вмешиваться ( соваться) не в свои дела -
17 вмешиваться
1) General subject: barge in, break in ( обыкн. on, upon) (в разговор и т.п.), (бесцеремонно) bully, burst in, butt, butt in, come in (between; в чьи-л. отношения), cut in, get in the way (only politics can get in the way of an agreement - заключению соглашения могут помешать только политические мотивы), gum, have a finger in (во что-л.), have in oar (в чужие дела, разговор и т. п.), horn in, interlope, intermeddle, intermediate, interpose, interrupt (в разговор и т. п.), meddle (во что-либо), mell, monkey, poach, put finger in (во что-л.), put in (в разговор), put in oar (в чужие дела, разговор и т. п.), put in one's oar (в разговор, чужие дела и т. п.), put one's oar in (в разговор, чужие дела и т. п.), sail in, shove in oar (в чужие дела, разговор и т. п.), step in, stick in oar (в чужие дела, разговор и т. п.), strike in (в разговор), tamper, tig, break on, edge into, interfere, intervene, meddle in affairs, poke nose into, put foot in, put foot into, thrust nose into, cut in (в разговор, дела), step in (во что-л.), step into (во что-л.), have in oar (в чужие дела, разговор), strike into (во что-л.)2) Colloquial: chip in, chip in (в разговор)3) Engineering: force4) Mathematics: interfere in5) Law: intervene in, intrude6) Diplomatic term: interpose (во что-л.)7) Jargon: monkey around, rig (в результаты чего-то, например, в исход спортивных состязаний), rig-out (в результаты чего-то, например, в исход спортивных состязаний)8) Information technology: force (в работу машины)9) Communications: intercept (в разговор)10) Astronautics: step11) Makarov: cut in (в разговор и т.п.), dabble (in, with), chisel in, chop in, come between, dabble in, dabble with, edge in (в беседу), cut in (в разговор и т. п.), come in (в чьи-л. отношения), cut a pie (во что-л.), dip finger in (во что-л.)13) Taboo: fuck with something (во что-л.), futz about -
18 вмешиваться не в свои дела
General subject: meddle in affairs, (соваться) meddle in affairsУниверсальный русско-английский словарь > вмешиваться не в свои дела
-
19 вмешиваться
несов. - вме́шиваться, сов. - вмеша́ться; (в вн.)interfere (in); intervene (in); ( о нежелательном вмешательстве) meddle (in); (без доп.; для пресечения нежелательных последствий) step inвме́шиваться в чужи́е дела́ — meddle in other people's business
не вме́шивайтесь в чужи́е дела́ — mind your own business
вме́шиваться в разгово́р — cut in; break into a conversation
суд вмеша́лся — the court intervened, the law stepped in
вме́шиваться во вну́тренние дела́ други́х стран — interfere in the domestic / internal affairs of other countries
-
20 вмешиваться
св - вмеша́тьсявме́шиваться в спор — to intervene in a dispute
См. также в других словарях:
вмешиваться — ВМЕШИВАТЬСЯ1, несов. (сов. вмешаться), во что. Проникать (проникнуть) куда л., во что л., соединившись с кем л., чем л. [impf. to interfere in, meddle (with); to intervene (in)]. Нитки разных цветов вмешиваются в узор, вышитый на рушнике. Он… … Большой толковый словарь русских глаголов
лезть — ЛЕЗТЬ1, несов., на что, во что. Двигаться, взбираясь вверх на что л. или опускаясь вниз с чего л., хватаясь при этом руками или цепляясь ногами; Син.: карабкаться [impf. to climb (up, on to)]. С завидным упорством мальчишки лезли, пыхтя, на… … Большой толковый словарь русских глаголов
Томас, Крис — Крис Томас Chris Thomas Дата рождения 13 января 1947(1947 01 13) (65 лет) Место рождения Лондон, Великобритания Страна … Википедия